1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:59,286 --> 00:02:02,247 Deset godina kasnije 4 00:02:33,612 --> 00:02:37,324 Moli za sve nas 5 00:03:41,930 --> 00:03:46,268 Nekoliko meteora pada i uzrokuje masovnu smrt 6 00:05:51,685 --> 00:05:56,565 Tektonske ploče su se pomaknule 7 00:06:01,695 --> 00:06:05,991 Gradovi sravnjeni s meteorima Broj mrtvih raste 8 00:09:46,961 --> 00:09:49,923 Charlotte? 9 00:10:03,895 --> 00:10:06,272 Charlotte? 10 00:16:14,140 --> 00:16:17,602 Zašto si trčao po mom polju? 11 00:16:52,220 --> 00:16:55,681 Vidio sam tvoje otiske na vratima. 12 00:16:58,226 --> 00:17:00,728 Jeste li ozlijeđeni? 13 00:17:03,397 --> 00:17:07,985 Imam pribor za prvu pomoć. Uzmi ga ti treba i onda štap odavde. 14 00:17:12,073 --> 00:17:15,701 pogledaj me pogledaj me, rekao sam. 15 00:17:18,120 --> 00:17:20,540 kako se zoves 16 00:17:24,710 --> 00:17:28,214 - Hannah. -Gdje si ozlijeđen? 17 00:17:28,297 --> 00:17:32,426 -Ne znam. - Od čega si pobjegao? 18 00:17:34,011 --> 00:17:37,932 - Trebam vodu. - postavio sam pitanje. 19 00:17:39,892 --> 00:17:43,104 čovjek. Tri komada. 20 00:17:45,773 --> 00:17:48,150 Zašto? 21 00:17:49,527 --> 00:17:54,574 ne znam Mislio sam da me žele uhvatiti. 22 00:17:54,657 --> 00:18:00,371 Jesu li vas muškarci slijedili ovamo? Znaju li da si u mojoj kući? 23 00:18:00,454 --> 00:18:03,833 ne znam Molim te, moraš mi pomoći. 24 00:18:03,916 --> 00:18:06,961 - Ponudio sam pribor za prvu pomoć. -Moraš me sakriti. 25 00:18:07,044 --> 00:18:10,631 Skrivanje? Nema pitanja! 26 00:18:10,715 --> 00:18:16,012 Zvučim suprotno mojoj prosudbi stojite tamo kad vas jure tri čovjeka. 27 00:18:16,095 --> 00:18:20,099 Dobiješ zavoje i slično, to je sve. Jasno? 28 00:18:21,309 --> 00:18:23,477 Voda? 29 00:18:25,646 --> 00:18:29,275 Voda je rijetka. 30 00:20:33,691 --> 00:20:37,862 Pet minuta. I ne diraj ništa unutra. 31 00:21:21,238 --> 00:21:24,325 Idi sada. Sretno. 32 00:21:24,408 --> 00:21:28,662 nadam se da nađeš kamo ideš. 33 00:22:26,929 --> 00:22:28,973 U redu. 34 00:24:13,035 --> 00:24:16,246 Jeste li se promijenili? 35 00:24:16,330 --> 00:24:20,751 Ne možemo ostati ovdje na otvorenom. Dođite. 36 00:24:23,963 --> 00:24:26,382 hajde bre 37 00:24:38,435 --> 00:24:43,857 Želim da stvarno razmisliš o tome prije nego odgovoriš. 38 00:24:43,941 --> 00:24:48,696 - Tko su bili ljudi koji su vas jurili? - Rekao sam to. ne znam 39 00:24:48,779 --> 00:24:55,577 Vidio sam helikopter tamo. mene nisam vidio nijednu od poplave. 40 00:24:55,661 --> 00:25:00,624 Onda se ti pojaviš i onda se raspadne helikoptera iznad moje zemlje. 41 00:25:00,708 --> 00:25:05,462 Sranje, nisam ni znao da je bilo goriva za takve duže. 42 00:25:05,546 --> 00:25:09,591 - Ne znam ništa ni o kakvim helikopterima. -Ne? 43 00:25:09,675 --> 00:25:17,224 Mislim da te netko traži Možda te dečki jure? 44 00:25:17,307 --> 00:25:20,894 Što želiš da kažem? 45 00:25:20,978 --> 00:25:26,275 Reci mi barem kako izgledaju. To je najmanje što možete učiniti. 46 00:25:26,358 --> 00:25:32,239 Bili su gradski momci, definitivno ne odavde. 47 00:25:33,615 --> 00:25:36,702 - Jesu li imali vojničku odjeću? -Ne. 48 00:25:36,785 --> 00:25:42,166 - Jesu li bili naoružani? - Ne mislim tako. 49 00:25:42,249 --> 00:25:44,543 Možda. potrčao sam. 50 00:25:44,626 --> 00:25:49,006 -Zar se nisi osvrnuo? -Ne znam! 51 00:25:49,089 --> 00:25:55,179 Pokušavam ti pomoći, ali ne znamo tko su muškarci- 52 00:25:55,262 --> 00:25:59,433 -tako da bismo oboje mogli biti u velikoj opasnosti. 53 00:26:10,277 --> 00:26:13,280 Živiš li sam ovdje? 54 00:26:13,363 --> 00:26:18,744 -Kakve to veze ima? - Samo sam htio biti fin. 55 00:26:18,827 --> 00:26:21,789 Ionako ne možeš ostati ovdje. 56 00:26:21,872 --> 00:26:26,960 Imam prijatelja u gradu tko ti može pomoći bolje od mene. 57 00:26:27,044 --> 00:26:30,422 Možeš spavati ovdje noćas onda ćemo otići tamo sutra ujutro. 58 00:26:30,506 --> 00:26:34,760 Osim ako ne vidimo helikoptere. 59 00:26:42,476 --> 00:26:45,521 Zašto mi pomažeš? 60 00:26:48,107 --> 00:26:52,444 Uzmi spavaću sobu. Trosjed mi ipak bolje stoji. 61 00:31:01,443 --> 00:31:03,695 Jesi li dobro spavao? 62 00:31:17,584 --> 00:31:20,128 Je li ovo tvoj dom? 63 00:31:23,090 --> 00:31:27,469 Moja žena i ja živjeli smo ovdje dvadeset godina. 64 00:31:27,552 --> 00:31:30,430 gdje je ona 65 00:31:32,140 --> 00:31:34,559 Umrla je. 66 00:31:34,643 --> 00:31:37,646 Kada je meteor udario? 67 00:31:40,107 --> 00:31:45,070 Ne, prije svega što se dogodilo. 68 00:31:45,153 --> 00:31:48,073 Razboljela se. 69 00:31:57,040 --> 00:32:00,544 Zašto režeš rubove? 70 00:32:03,088 --> 00:32:07,134 Tako ih je htjela. 71 00:32:12,931 --> 00:32:16,393 -Što je to? -Ne znam. Prođite kroz hodnik. 72 00:32:16,476 --> 00:32:19,312 Zaključaj se u ormar. Sada! 73 00:33:20,373 --> 00:33:23,210 Mogu li vam pomoći s nečim? 74 00:33:24,544 --> 00:33:26,963 stvarno se nadam. 75 00:33:27,047 --> 00:33:32,010 Moje ime je Zephyr. Tražim osobu. 76 00:33:32,093 --> 00:33:37,766 Samo sam ja ovdje. Moraš biti sama ako me želiš za društvo. 77 00:33:39,601 --> 00:33:43,438 Živiš li sam ovdje? 78 00:33:43,522 --> 00:33:48,318 Nije loš trik koji treba izbjeći pažnju tako dugo. 79 00:33:49,528 --> 00:33:54,241 -Gdje si ga našao? - Auto? Bilo je jednostavno. 80 00:33:54,324 --> 00:33:57,827 Benzin - to je najteži dio. 81 00:34:00,705 --> 00:34:05,126 Kuća je jako lijepa. Jeste li ga izgradili? 82 00:34:05,210 --> 00:34:09,714 Obnovio ga nakon poplave. Još uvijek ti ne mogu pomoći. 83 00:34:09,798 --> 00:34:12,133 pokušat ću opet. 84 00:34:12,217 --> 00:34:17,931 Djevojka koju tražim je… ovako dugo. 85 00:34:18,014 --> 00:34:20,892 Ona je moja sestra. 86 00:34:20,976 --> 00:34:25,188 To bi stvarno pomoglo ako ste je vidjeli. 87 00:34:25,272 --> 00:34:31,361 Volio bih da ti mogu pomoći, ali ja nisam vidio nikoga ovdje jako dugo. 88 00:34:34,030 --> 00:34:38,535 Vrlo je važno da je nađem. moja sestra. 89 00:34:40,954 --> 00:34:44,332 Mogu paziti na nju. 90 00:34:47,669 --> 00:34:50,505 Cijenim to, stari. 91 00:34:53,800 --> 00:34:57,262 Kako te mogu dobiti? ako ona navrati? 92 00:34:59,306 --> 00:35:06,062 Uradimo ovo, svratit ću malo tu i tamo. nikad se ne zna 93 00:35:16,072 --> 00:35:18,491 Hannah! 94 00:35:19,909 --> 00:35:24,247 Oni su plaćenici. Imaš li pojma što to znači? 95 00:35:24,331 --> 00:35:30,211 Angažirani su da traže hranu za ljude koji je preživio meteor. 96 00:35:30,295 --> 00:35:35,008 Hrana za bogate seronje i njihove privatne planove i velike kuće. 97 00:35:35,091 --> 00:35:37,218 Ne znam o čemu pričaš. 98 00:35:37,302 --> 00:35:42,766 Odnesu ga na otok i prodaju vi kao stoka onome tko najviše ponudi. 99 00:35:42,849 --> 00:35:48,813 Imaš li pojma kakvu moć imaju, ili neprilika u koju ste nas doveli? 100 00:35:48,897 --> 00:35:51,232 -Nas? - Da, mi! 101 00:35:51,316 --> 00:35:55,820 -Onda ću ići. Zaboravi da si me vidio. - Prekasno je. 102 00:35:55,904 --> 00:36:01,951 Već su mi vidjeli lice, i znaju da sam lagao da te zaštitim. 103 00:36:02,035 --> 00:36:06,373 Znao sam da je to loša ideja od samog početka. 104 00:36:06,456 --> 00:36:13,004 Krećemo za pet minuta. sve ostavio si zauvijek nestao. 105 00:36:18,593 --> 00:36:21,096 Hajde, idemo. 106 00:37:46,347 --> 00:37:50,602 - Znate li nekoga tko živi ovdje? - Ako budemo imali sreće. 107 00:38:00,028 --> 00:38:04,115 - O moj Bože, Liame! - Nije te trebalo prestrašiti. 108 00:38:04,199 --> 00:38:08,161 Vjerojatno je malo kasno za to. 109 00:38:08,244 --> 00:38:13,124 tko je tvoj prijatelj Obično dolazite sami. 110 00:38:13,208 --> 00:38:16,544 -Slijepi putnik. -Slijepi putnik? 111 00:38:16,628 --> 00:38:22,050 Da, ona je razlog zašto da sam ovdje. 112 00:38:22,133 --> 00:38:26,513 Dođi u ured, tako da izbjegnemo strašnu kišu. 113 00:38:48,117 --> 00:38:51,287 -Ponašati. -Naravno, da. Izgovor. 114 00:38:51,371 --> 00:38:57,043 -Hanna, ovo je moja prijateljica dr. Tracey. - Lijepo je imati novo lice. 115 00:38:57,126 --> 00:39:00,880 - Jeste li vi pravi liječnik? - Bio sam. 116 00:39:00,964 --> 00:39:05,468 Ovo je mjesto bila bolnica prije potopa. 117 00:39:05,552 --> 00:39:10,223 Teško je voditi bolnicu kad svi pacijenti su mrtvi ili još gore. 118 00:39:10,306 --> 00:39:13,852 Što je gore od smrti? 119 00:39:13,935 --> 00:39:17,313 Hanna, hoćeš li nas ispričati na trenutak? 120 00:39:24,237 --> 00:39:27,240 Znam što ćeš reći. 121 00:39:38,668 --> 00:39:42,297 Nije li malo mlada? 122 00:39:42,380 --> 00:39:47,886 -Za sir je važna samo starost. -Ali ipak. 123 00:39:50,638 --> 00:39:55,643 Nije to ništa slično. Pojavila se na farmi neki dan. 124 00:39:55,727 --> 00:39:58,980 I doveo si je ovamo? Zašto? 125 00:40:01,649 --> 00:40:04,193 Prijevoz. 126 00:40:04,277 --> 00:40:09,324 Prijevoz? Je li ona neka kriminalka? 127 00:40:09,407 --> 00:40:13,494 Ne, ionako ne mislim tako. 128 00:40:13,578 --> 00:40:20,627 Pa o čemu se radi? Koliko dugo jesam li poznavao tebe i charlotte? 129 00:40:20,710 --> 00:40:25,089 Netko je za petama. Čini se da su angažirani. 130 00:40:25,173 --> 00:40:29,844 Oni nisu gladna skupina koja je u potrazi za hranom. 131 00:40:29,928 --> 00:40:34,641 Ovo su plaćenici, njih trojica. Došli su k meni tražeći je. 132 00:40:34,724 --> 00:40:37,226 Bože moj, Liam! 133 00:40:37,310 --> 00:40:41,230 poznajem te može popraviti prijevozne dokumente. 134 00:40:41,314 --> 00:40:46,152 Naravno, ali sretno s prolaskom djevojčica te dobi kroz kontrolu. 135 00:40:46,235 --> 00:40:52,200 -Pogotovo ako je tražena na otocima. -Ne ako ima prave dokumente. 136 00:40:52,283 --> 00:40:58,706 To je još uvijek veliki rizik. Ako nešto samo miriše sumnjivo- 137 00:40:58,790 --> 00:41:03,836 -metnu je u lance i muče nju dok im ne da naša imena. 138 00:41:03,920 --> 00:41:11,177 - Ne ako su papiri valjani. - Onda nas ubiju jer pomažemo. 139 00:41:11,260 --> 00:41:15,014 To nije rizik koju sam spreman uzeti. 140 00:41:16,516 --> 00:41:19,560 Što si to govorio? 141 00:41:19,644 --> 00:41:24,857 Pomozite ljudima na svom putu prema gore, jer bi ih mogao vidjeti kako silaze. 142 00:41:24,941 --> 00:41:30,446 Slušaj me, ne znam zašto sam odlučio pomoći djevojci. 143 00:41:30,530 --> 00:41:33,408 vjeruj mi 144 00:41:33,491 --> 00:41:39,247 Ali uspio sam, i čujem Charov glas u glavi- 145 00:41:39,330 --> 00:41:46,587 -što kaže da je bio jedini ispraviti. Ona je učinila točno isto. 146 00:41:47,755 --> 00:41:52,135 Charlotte bi učinila sve pomoći nekome u nevolji. 147 00:41:52,218 --> 00:41:57,015 Mislim da je to bilo to to vas je dvoje spojilo. 148 00:41:57,098 --> 00:42:01,352 Ali sada je život poput WC papira. 149 00:42:01,436 --> 00:42:06,441 Dugo i korisno, ali kad završi, gotovo je. 150 00:42:11,320 --> 00:42:14,532 Pomažeš li mi ili ne? 151 00:42:16,117 --> 00:42:21,205 Ostati preko noći. Pronađite rupu negdje. 152 00:42:21,289 --> 00:42:24,542 Moram reći nekim prijateljima. 153 00:42:39,223 --> 00:42:44,812 - Hoće li nam tvoj prijatelj pomoći? - Možemo se tome nadati. 154 00:42:44,896 --> 00:42:50,234 -Ostat ćemo ovdje dok ne saznamo. - Što to znači? 155 00:42:50,318 --> 00:42:54,697 Može se dočepati papira koja vam pomaže iz države. 156 00:42:54,781 --> 00:43:01,496 Morate proći kroz populaciju- kontrolu, onda se morate sami snalaziti. 157 00:43:01,579 --> 00:43:05,208 a ti Zar ne želiš otići odavde? 158 00:43:06,918 --> 00:43:11,547 Lako je odustati dok zapravo ne dođe vrijeme. 159 00:43:12,799 --> 00:43:18,262 Tada je najteže raditi po cijelom svijetu. 160 00:43:18,346 --> 00:43:21,557 ne zavidim ti. 161 00:43:23,267 --> 00:43:27,355 -Hvala. - Nemoj mi još zahvaljivati. 162 00:43:33,694 --> 00:43:38,741 Fragmenti, to je sve. Mali podsjetnici. 163 00:43:41,369 --> 00:43:43,496 to je sve 164 00:43:52,171 --> 00:43:57,301 - Stvarno dobro. - Moj zadnji kruh. 165 00:43:57,385 --> 00:44:00,304 Moja žena i ja... 166 00:44:02,223 --> 00:44:07,603 Planirala sam za ovaj dan mnogo prije nego što su meteori stigli. 167 00:44:11,440 --> 00:44:15,778 -Odakle ste? -Texarkana. 168 00:44:17,572 --> 00:44:20,575 Daleko ste od kuće. 169 00:44:22,785 --> 00:44:28,249 Ponekad sam nalazio grupe ljudi s kojom sam putovao uokolo. 170 00:44:28,332 --> 00:44:35,381 Ti gadovi su me sustigli. Ne znam koliko sam dugo trčao. 171 00:44:35,464 --> 00:44:40,094 To je adrenalin. Neki to imaju u sebi, drugi ne. 172 00:44:41,554 --> 00:44:44,807 Jedi sada. Trebate energiju. 173 00:44:46,726 --> 00:44:50,021 Također mi se nisu svidjeli rubovi. 174 00:45:29,185 --> 00:45:31,812 Djevojka mi treba živa. 175 00:45:31,896 --> 00:45:37,902 Kupci ne vole pokvareno voće. Starac? Namiruje se. 176 00:47:29,513 --> 00:47:33,601 Zephyr, dođi. Možemo vidjeti djevojku. 177 00:47:33,684 --> 00:47:35,978 Šef! 178 00:47:37,146 --> 00:47:39,565 Radio. 179 00:47:45,988 --> 00:47:50,368 Helikopter je ugledao djevojku. Idemo u grad. 180 00:48:06,092 --> 00:48:08,552 Što se dogodilo tvojoj ženi? 181 00:48:10,805 --> 00:48:15,851 - Rekao sam to. Razboljela se. - Znam, ali što se dogodilo? 182 00:48:21,190 --> 00:48:25,403 Ona je mrtva i ne želim razgovarati o tome. 183 00:48:25,486 --> 00:48:33,285 Pa o čemu želiš razgovarati? mrzim samo sjediti ovdje u neugodnoj tišini. 184 00:48:35,538 --> 00:48:40,126 U redu, želiš li razgovarati? Onda ćemo razgovarati. 185 00:48:40,209 --> 00:48:45,506 Nema ni sranja. Prepoznao si ljudi koji su došli, zar ne? 186 00:48:48,884 --> 00:48:53,305 Što je to? Zar nisi htio razgovarati? 187 00:49:01,772 --> 00:49:06,777 Sreo sam ih na istoku. Tamo sam ostao u logoru. 188 00:49:06,861 --> 00:49:13,117 Kad su mi roditelji umrli, tražio sam mog brata, ali ga nikad nisam našao. 189 00:49:16,495 --> 00:49:24,211 U svakom slučaju, ljudi su rekli da je najbolji čekati situaciju iznad razine mora. 190 00:49:24,295 --> 00:49:28,883 Ali trajalo je tako dugo. Bili smo gladni. 191 00:49:28,966 --> 00:49:33,429 Ti momci su djelovali ozbiljno. 192 00:49:33,512 --> 00:49:38,767 Rekli su da imaju drugo mjesto koja bi mogla postati naše utočište. 193 00:49:40,352 --> 00:49:44,148 - Otok. -Točno. 194 00:49:44,231 --> 00:49:49,320 Da, prevarili su te. Bave se trgovinom ljudima. 195 00:49:49,403 --> 00:49:54,617 Što su više pričali, to se više činilo kao da nisam imao izbora. 196 00:49:54,700 --> 00:49:57,453 Odbio sam ići s nama, ali onda su me pokušali oteti. 197 00:49:57,536 --> 00:50:02,583 Uspio sam pobjeći pješice, a ostalo znate. 198 00:50:02,666 --> 00:50:09,423 Bio sam naivan da im vjerujem, ali situacija je tada bila potpuno luda. 199 00:50:12,176 --> 00:50:14,845 Bili su dobri prema meni. 200 00:50:18,474 --> 00:50:21,769 -Lagao si mi. - Nisam te dobro poznavao. 201 00:50:21,852 --> 00:50:27,274 Dovoljno za rizik moj život skrivajući te. 202 00:50:31,403 --> 00:50:36,242 Pojeli su te. Znate to, zar ne? 203 00:50:39,912 --> 00:50:46,043 Umjesto toga, namjeravaju vas nekome prodati drugi koji vjerojatno radi istu stvar. 204 00:50:59,640 --> 00:51:02,601 Jessie, ja... 205 00:51:17,616 --> 00:51:19,827 Ne Jessie. 206 00:51:20,869 --> 00:51:27,418 Ne znam tko si ni što si želim, ali nemam ništa vrijedno ovdje. 207 00:51:29,295 --> 00:51:33,632 Hoćete li, molim vas, sjesti? Molim? 208 00:51:40,306 --> 00:51:45,769 Vrijednost je u oku promatrača, liječnik. To si nekad bio, zar ne? 209 00:51:45,853 --> 00:51:50,649 Prije svemirskih stijena, poplave i sva ta sranja. 210 00:51:50,733 --> 00:51:54,778 Da, poznajem te. 211 00:51:54,862 --> 00:51:59,116 Znam sve zločeste stvari kojim se ovdje bavite. 212 00:51:59,199 --> 00:52:03,704 Transportna isprava. Vi ste krivotvoritelj. 213 00:52:05,414 --> 00:52:09,376 -Što želiš? - Djevojka. 214 00:52:10,628 --> 00:52:12,838 Koja djevojka? 215 00:52:13,881 --> 00:52:18,218 Molim vas da me ne testirate. 216 00:52:18,302 --> 00:52:23,265 Djevojčica, stariji muškarac. Znam da su bili ovdje. 217 00:52:23,349 --> 00:52:27,353 Bili su ovdje, ali su žuljali. 218 00:52:27,436 --> 00:52:33,150 Htjeli su papire za prijevoz, ali to bilo previše riskantno jer njezina dob. 219 00:52:34,526 --> 00:52:40,032 Pametan. Vrlo pametno. Nikad nisu uspio ući u jedan od vlakova. 220 00:52:40,115 --> 00:52:44,161 Naši klijenti plaćaju puno novac za takvu kožu. 221 00:52:44,244 --> 00:52:48,916 ja znam Rekao sam im to, a onda su otišli. 222 00:52:48,999 --> 00:52:54,672 -Vjerojatno tamo odakle su došli. - Sumnjam u to. 223 00:53:02,638 --> 00:53:06,642 Što ćeš učiniti sa mnom? 224 00:53:06,725 --> 00:53:11,230 Ubit ću te ako ne učiniš govori gdje je djevojka. 225 00:53:12,773 --> 00:53:17,236 Zašto bih to učinio? Svejedno ćeš me ubiti. 226 00:53:19,530 --> 00:53:25,994 Ako nam ne kažeš mislim da ćemo se prvo malo zabaviti s tobom. 227 00:53:26,078 --> 00:53:29,456 Zatim uzimamo mali zalogaj. 228 00:53:32,042 --> 00:53:37,548 A onda ću te ubiti. Ako to učinimo na drugi način štedimo više energije. 229 00:53:45,514 --> 00:53:49,017 gdje si bila kad je pao meteor? 230 00:53:56,442 --> 00:54:01,905 Bio sam kod kuće. Sjedio sam na trijemu i popio hladno pivo. 231 00:54:03,991 --> 00:54:09,329 Prvo čega se sjećam je kako je postalo svijetlo. 232 00:54:09,413 --> 00:54:12,833 Svjetlost se odražavala u vodi. 233 00:54:12,916 --> 00:54:17,379 Struja je nestala sat kasnije. 234 00:54:17,463 --> 00:54:21,467 Sve je išlo tako brzo. 235 00:54:23,135 --> 00:54:29,933 Kad je radio signal nestao bio je 3/4 istočnog obalnog pojasa pod vodom. 236 00:54:31,477 --> 00:54:37,983 Bogataši su pobjegli. Preživjeli su kao žohari. 237 00:54:38,066 --> 00:54:41,445 To je sigurno ironično? 238 00:54:41,528 --> 00:54:45,616 Bilo mi je sedam godina. Totalno ludo da je prošlo desetljeće. 239 00:54:45,699 --> 00:54:49,536 -Nestaju kao brodovi koji tonu. -Što? 240 00:54:49,620 --> 00:54:55,459 Desetljeća. Godine su besplatne, ali neprocjenjive. 241 00:54:56,460 --> 00:55:03,008 Vrijeme samo prolazi, prije ili kasnije kasnije ćemo se ispričavati- 242 00:55:03,091 --> 00:55:07,429 - o tome zašto ga toliko rasipamo. 243 00:55:08,597 --> 00:55:13,644 Sada nema smisla pratiti vrijeme, odnosno koliko nam je ostalo. 244 00:55:18,065 --> 00:55:21,777 Jeste li vi i supruga imali djece? 245 00:55:22,903 --> 00:55:26,907 Ne, nije mogla dobiti ništa. 246 00:55:26,990 --> 00:55:31,745 Otišli smo doktoru, ali ništa nije pomoglo. 247 00:55:33,413 --> 00:55:37,042 Sjećam se kad sam bila mala i otišao u crkvu. 248 00:55:37,125 --> 00:55:42,047 U nedjeljnoj školi ispričana je priča i Noa i potop. 249 00:55:42,130 --> 00:55:47,970 - Što je bilo s tim? - Duga je bila obećanje. 250 00:55:48,053 --> 00:55:53,475 Božji znak da on nikada ponovno bi poplavio zemlju. 251 00:55:53,559 --> 00:55:57,062 Dakle, što se stvarno dogodilo? 252 00:55:57,145 --> 00:56:01,692 Bio si premlad da shvatiš što smo učinili s ovim mjestom. 253 00:56:01,775 --> 00:56:05,779 -Koje mjesto? - Planet. 254 00:56:05,863 --> 00:56:11,326 Tako mala scena u ovoj ogromnoj, kozmičkoj areni. 255 00:56:11,410 --> 00:56:16,373 I što smo učinili s tim? Uništili smo ga! 256 00:56:16,456 --> 00:56:22,671 Jedini planet koji je nastanjiv, a mi zapeo sam ovdje i ne mogu učiniti ništa drugo- 257 00:56:22,754 --> 00:56:29,720 -nego pronalaženje načina da isisaš sve do posljednjeg prirodni resurs kojemu imamo pristup. 258 00:56:30,971 --> 00:56:35,851 Nije se radilo o nužnom, ali što bi se time moglo dobiti. 259 00:56:37,436 --> 00:56:43,108 Znate li zašto nas je Bog izbrisao? Bilo mu je muka od naših jebenih navika. 260 00:56:44,651 --> 00:56:49,072 Uzeli smo njegov krunski dragulj i ogolio ga do golih kostiju. 261 00:56:51,033 --> 00:56:57,331 Meteor je bio Njegov način ponovnog pokretanja sve Zadnji čovjek gasi svjetlo. 262 00:57:05,464 --> 00:57:08,425 - Što je to bilo? - Moramo plesti. 263 00:57:22,898 --> 00:57:27,736 Hajde, ovamo gore. Ostani dolje. 264 00:57:27,819 --> 00:57:34,076 -Što ćeš učiniti? -Nešto glupo da nam kupi vrijeme. 265 00:57:48,382 --> 00:57:52,928 Pretražujemo svaki kutak. ti uzmi tim putem. Apollo ide sa mnom. 266 00:57:54,096 --> 00:57:56,556 Oprosti mi, oče. 267 00:58:04,690 --> 00:58:06,942 On je mrtav. 268 00:58:07,025 --> 00:58:09,277 dolje! 269 00:58:09,361 --> 00:58:11,989 Gade jedan! 270 00:58:12,072 --> 00:58:15,367 Trči, trči! Nazad! 271 00:58:27,295 --> 00:58:29,965 Kako želite učiniti? 272 00:58:30,048 --> 00:58:33,343 Stavite ga u auto. 273 00:58:34,886 --> 00:58:37,973 Sada si to učinio, stari! 274 00:58:38,056 --> 00:58:44,813 Znam da si unutra. Ne brini, brzo ću se vratiti. 275 01:00:38,760 --> 01:00:40,804 -Što? -Gdje idemo? 276 01:00:40,887 --> 01:00:43,932 Povratak na farmu. Tamo imam još oružja. 277 01:00:44,015 --> 01:00:49,855 - Trebamo više protiv takvih tipova. - Ne znam kako ih koristiti. 278 01:00:49,938 --> 01:00:54,526 Uzmi ga. hajde, osjećat će se bolje. 279 01:01:36,359 --> 01:01:40,363 - Što je to? - Moj život. 280 01:01:40,447 --> 01:01:45,410 To je sve što imamo. Imao sam par sačmarice, ali su zahrđale. 281 01:01:45,493 --> 01:01:49,164 Ovo bi trebalo biti dovoljno. Slijedite me, ponestaje nam vremena. 282 01:01:49,247 --> 01:01:54,377 -Kamo ideš? -Nauči pucati s ovim nosačima. 283 01:02:14,773 --> 01:02:17,567 Onda tamo, pa vozimo. 284 01:02:18,860 --> 01:02:24,699 Stavite ga uz rame. Cilj bi trebao biti oko pet centimetara od oka. 285 01:02:24,783 --> 01:02:31,248 Kad pogledate u nišan, vidite križ. Staklena posuda treba biti u sredini križića. 286 01:02:31,331 --> 01:02:33,416 Vidim to. 287 01:02:33,500 --> 01:02:39,422 Sada bi se trebao opustiti. Ruke, noge, disanje - sve. 288 01:02:39,506 --> 01:02:43,468 Samo pusti. 289 01:02:43,551 --> 01:02:46,972 Koncentrirajte se na cilj. 290 01:02:47,055 --> 01:02:51,101 Zamislite na što ciljate. 291 01:02:51,184 --> 01:02:56,231 - Staklenka. - Znam da je staklenka. 292 01:02:56,314 --> 01:03:03,446 Ništa nije nemoguće ubiti. ali ponekad, nakon snimanja nečega- 293 01:03:03,530 --> 01:03:08,910 -mora nastaviti pucati dok se ne prestane kretati. 294 01:03:27,887 --> 01:03:31,808 - Pričaj mi o svom bratu. -Što je s njim? 295 01:03:31,891 --> 01:03:36,104 Rekao si da ga tražiš nakon poplava. 296 01:03:38,606 --> 01:03:43,778 Bio je tri godine stariji od mene. Studirao je za pedijatra. 297 01:03:47,574 --> 01:03:53,330 Uglavnom, nismo često razgovarali. Bio je moj stariji brat. 298 01:03:53,413 --> 01:03:57,000 Učinio je da se osjećam sigurno. 299 01:03:57,083 --> 01:04:01,796 Nakon što su moji roditelji umrli Nisam se imao kome drugome obratiti. 300 01:04:03,465 --> 01:04:07,218 Imaš li pojma kamo je otišao? 301 01:04:07,302 --> 01:04:11,514 Čuo sam da dolazi vlak u planine Colorado. 302 01:04:11,598 --> 01:04:16,061 Priča se da tamo živi kolonija. Bio je pametan. 303 01:04:16,144 --> 01:04:19,481 Ako je živ, vjerojatno je tamo. 304 01:04:21,524 --> 01:04:23,276 Opet. 305 01:04:33,328 --> 01:04:35,747 Pakao! 306 01:04:36,915 --> 01:04:41,503 Zove se zemlja Kanaan. I ja sam čuo za to. 307 01:04:43,296 --> 01:04:47,801 - Zar stvarno postoji? - Teško je sa sigurnošću znati. 308 01:04:47,884 --> 01:04:53,640 Moj prijatelj liječnik pokušao je dobiti papire kako biste mogli ući u Novi Meksiko. 309 01:04:53,723 --> 01:04:59,938 Očigledno bi trebalo biti neki pogranični gradovi- 310 01:05:00,021 --> 01:05:03,942 - gdje govorite o vlaku koja prolazi usred noći. 311 01:05:04,025 --> 01:05:08,655 -Ne vjeruješ? - Jesam li jasan? 312 01:05:12,492 --> 01:05:16,246 Možete reći što se dogodilo tvojoj ženi? 313 01:05:24,879 --> 01:05:28,716 Još uvijek je mogu ponekad vidjeti. 314 01:05:30,593 --> 01:05:34,472 Ali onda ona nije stara kao ja. 315 01:05:34,556 --> 01:05:40,311 Ona je točno onakva kakva je bila kad se to dogodilo. 316 01:05:43,440 --> 01:05:50,697 Ne možete se zaštititi od smrti ne čuvajući se sreće. 317 01:05:54,159 --> 01:05:58,079 Rekao sam ti da je bolesna. 318 01:05:58,163 --> 01:06:02,459 Patila je od napadaja panike. 319 01:06:04,043 --> 01:06:07,338 Uglavnom se radilo o kraju zemlje. 320 01:06:10,300 --> 01:06:13,928 Bipolarni, bilo je puno stvari. 321 01:06:15,138 --> 01:06:18,266 Nije uvijek bila takva. 322 01:06:18,349 --> 01:06:25,023 Noć prije nego što je umrla, ušla je i sjeo za stol za blagovanje. 323 01:06:25,106 --> 01:06:30,069 Pitala je: »Zašto moraju ljudi biti sam?" 324 01:06:30,153 --> 01:06:37,410 “Koja je svrha svega toga? Milijuni ljudi koji čeznu." 325 01:06:38,912 --> 01:06:43,875 "Oni traže zadovoljstvo od drugih, ali ipak se izoliraju." 326 01:06:43,958 --> 01:06:49,631 "Zašto? Zemlja je nastala samo zato nahraniti usamljenost?" 327 01:06:53,593 --> 01:06:57,013 Nikad nisam imao odgovor. 328 01:06:58,348 --> 01:07:04,062 Sutradan je izašla u staju i objesio se- 329 01:07:04,145 --> 01:07:07,815 -užetom debljine sedam centimetara. 330 01:07:13,196 --> 01:07:18,868 Našao sam je poslije ručka...u staji. 331 01:07:18,952 --> 01:07:25,500 Stopala su joj samo visjela poput auto kockica. 332 01:07:35,260 --> 01:07:39,430 Prije nekoliko noći... 333 01:07:39,514 --> 01:07:44,477 ...uzeo sam pištolj i stavi ispod brade. 334 01:07:44,561 --> 01:07:47,605 Odgurnuo sam se. 335 01:07:50,066 --> 01:07:52,569 Ali ništa se nije dogodilo. 336 01:07:53,611 --> 01:07:56,781 Vatrogasci, tako se zove. 337 01:07:57,865 --> 01:08:01,786 Sutradan si se pojavio. 338 01:08:05,873 --> 01:08:09,002 Otprilike diskretan kao i taj metak. 339 01:08:15,592 --> 01:08:20,013 Postoje dvije vrste ljudi u ovom svijetu. 340 01:08:20,096 --> 01:08:24,726 Oni koji više vole biti tužni u drustvu drugih- 341 01:08:24,809 --> 01:08:27,687 -i oni koji više vole biti sami. 342 01:08:27,770 --> 01:08:30,690 Koja si pasmina 343 01:08:30,773 --> 01:08:37,697 Živjela sam sama deset godina prije nego što si se ti pojavio na farmi. 344 01:08:41,451 --> 01:08:43,328 Opet. 345 01:09:06,768 --> 01:09:09,228 žalim. 346 01:09:11,731 --> 01:09:19,155 - Niste je vi ubili. - Mislim, nisi ovo tražio. 347 01:09:20,948 --> 01:09:27,455 -Pomaganje drugima je ljudska osobina. -Možeš umrijeti. 348 01:09:29,707 --> 01:09:32,835 Ima i gorih stvari od smrti. 349 01:09:37,423 --> 01:09:42,470 Što ćemo s tim ljudima? 350 01:09:42,553 --> 01:09:45,348 Ubit ćemo ih. 351 01:11:36,459 --> 01:11:39,212 Apollo, hajde. 352 01:11:39,295 --> 01:11:43,508 Kupci i dalje žele djevojku. Apolon... 353 01:11:43,591 --> 01:11:47,386 - Starac... - Ja ću to popraviti. 354 01:11:59,023 --> 01:12:00,983 oprosti mi 355 01:12:09,116 --> 01:12:11,369 Sada si se sredio, stari! 356 01:12:13,412 --> 01:12:16,374 Sad te moram ubiti. 357 01:12:25,132 --> 01:12:29,220 znaš što Imam prijedlog. 358 01:12:31,222 --> 01:12:35,017 Ako sad odustaneš tada ne morate osjećati bol. 359 01:12:45,987 --> 01:12:48,739 Lucy! 360 01:12:48,823 --> 01:12:51,534 kod kuće sam. 361 01:12:54,537 --> 01:12:58,040 Izađi sada, gdje god da se skrivaš. 362 01:13:07,592 --> 01:13:10,595 Nitko te neće povrijediti, starac 363 01:13:13,681 --> 01:13:16,976 Samo želimo djevojku. 364 01:13:18,686 --> 01:13:22,607 Imamo sve što možete poželjeti. 365 01:13:22,690 --> 01:13:26,819 Duhan, viski. 366 01:13:28,195 --> 01:13:31,866 Imamo čak i žene, dovraga! 367 01:13:31,949 --> 01:13:36,787 Nisam toliko opasan kad me jednom upoznaš. 368 01:13:47,715 --> 01:13:50,176 Samo želim razgovarati. 369 01:14:30,716 --> 01:14:32,385 Sranje! 370 01:14:55,366 --> 01:14:58,869 Baci oružje! Baci pištolj, rekao sam! 371 01:15:00,162 --> 01:15:02,873 Čuo si što je rekla. Baci oružje. 372 01:15:05,418 --> 01:15:08,087 Gadovi! 373 01:15:10,965 --> 01:15:14,385 Sljedeći metak nalazi se iznad vrata. 374 01:15:17,471 --> 01:15:21,017 Misliš li da stvarno možeš pobjeći? 375 01:15:21,100 --> 01:15:25,271 Oni će te pronaći i pojedi djevojku. 376 01:15:25,354 --> 01:15:29,108 Tada će oni dati primjer od tebe, stari. 377 01:15:33,904 --> 01:15:40,161 Vjerojatno možete iznijeti svoje prijevozne dokumente iz džepa? 378 01:15:40,244 --> 01:15:47,585 Hanna, ako učini nešto, bilo što, pa ne oklijevajte pucati. 379 01:15:47,668 --> 01:15:51,714 Ako sam slučajno na putu, pa svejedno pucaj. Je li shvaćeno? 380 01:15:51,797 --> 01:15:54,592 Ne moraš vikati. 381 01:15:59,805 --> 01:16:04,727 Ne ove! Želim putne isprave za autoceste od vlasti. 382 01:16:04,810 --> 01:16:09,732 Želim papire koje koristiš ići tamo-amo na otok. 383 01:16:11,317 --> 01:16:17,073 Autocesta? Razmišljate li uskočiti u vlak? 384 01:16:17,156 --> 01:16:23,537 Reći ću ti jednu stvar. Kanaan – zapravo ne postoji. 385 01:16:27,666 --> 01:16:29,960 Papir! 386 01:16:36,592 --> 01:16:38,969 Moram duboko kopati. 387 01:17:02,785 --> 01:17:08,374 Teško ste ozlijeđeni. Imaš li nešto unutra? možemo šivati ​​s? Reci mi što da radim. 388 01:17:15,381 --> 01:17:18,175 Nema opasnosti. 389 01:17:20,886 --> 01:17:26,934 Morate izvaditi papire iz stražnjeg džepa... 390 01:17:27,017 --> 01:17:30,271 ...i... 391 01:17:30,354 --> 01:17:36,610 ...dođite do ruba i pronađite... 392 01:17:36,694 --> 01:17:39,697 ...Kanaan. Pronađite ga ako možete. 393 01:17:39,780 --> 01:17:42,950 Možemo ići zajedno, ti i ja. 394 01:17:47,496 --> 01:17:51,000 Ne ide. Ne... 395 01:17:51,083 --> 01:17:56,922 Možete otići pronaći svoj... Pronađite svoj... 396 01:18:01,886 --> 01:18:07,433 ... brate. Nađi ga ako možeš. 397 01:18:08,767 --> 01:18:12,897 Molim te ne ostavljaj me. 398 01:18:12,980 --> 01:18:15,733 Ne mogu sam. 399 01:18:23,157 --> 01:18:27,494 Na putu sam dolje... 400 01:18:51,477 --> 01:18:54,813 Jeste li spremni? 401 01:18:54,897 --> 01:18:57,983 Nemaš pojma. 402 01:21:21,794 --> 01:21:24,421 -Zdravo! -Boravak! 403 01:21:25,798 --> 01:21:30,928 - Još jedan korak i bit će ti posljednji. - Nije te trebalo prestrašiti. 404 01:21:31,011 --> 01:21:34,515 Vidio sam što se dogodilo tvom prijatelju. 405 01:21:34,598 --> 01:21:38,769 - I nisi pomogao? -Nenaoružan sam. 406 01:21:38,852 --> 01:21:43,190 Ali ipak sam vidio što si učinio. 407 01:21:43,273 --> 01:21:49,029 -Onda znaš da sam dobar strijelac. - Neću saznati. 408 01:21:50,072 --> 01:21:54,159 Što radiš ovdje? 409 01:21:54,243 --> 01:21:58,747 -Kanaan. - Čuo sam da je vlak mit. 410 01:21:58,831 --> 01:22:02,418 To nije mit. 411 01:22:02,501 --> 01:22:07,756 Zadnji put kad sam nekome vjerovao, pokušao je prodaj me kao hranu bogatima. 412 01:22:07,840 --> 01:22:10,551 Postoji. 413 01:22:10,634 --> 01:22:15,514 Znam, bio sam u vlaku i vidjeti kamo to može dovesti ljude poput nas. 414 01:22:15,597 --> 01:22:20,686 -Tako? A koje smo mi vrste? -Preživio. 415 01:22:24,523 --> 01:22:30,571 Svaki drugi mjesec se raširimo i tražimo ljude koji nam mogu pomoći. 416 01:22:30,654 --> 01:22:35,325 - Možda bi se htio pridružiti. -I učiniti što? 417 01:22:35,409 --> 01:22:38,412 Počni sve ispočetka. 418 01:22:38,495 --> 01:22:42,791 Imamo gdje boraviti, hranu, vodu. 419 01:22:48,172 --> 01:22:53,385 -Ide li vlak do Colorado Springsa? -Da. 420 01:22:53,469 --> 01:22:57,264 Jeste li čuli za Douga tamo gore? 421 01:23:00,559 --> 01:23:04,062 Toliko nas je sada, tako da se zapravo ne sjećam. 422 01:23:04,146 --> 01:23:08,108 Ako pođeš sa mnom možemo li ga zajedno potražiti. 423 01:23:08,192 --> 01:23:13,655 -Možeš biti siguran s ostalima. - Imam transportne papire. 424 01:23:16,116 --> 01:23:19,578 Ne morate ići kamo mi idemo. 425 01:23:19,661 --> 01:23:24,875 Pa, ovaj Doug iz Colorada, tko je on bio 426 01:23:27,961 --> 01:23:33,717 Bio je moj brat. Možete li mi pomoći pronaći ga? 427 01:24:23,850 --> 01:24:26,979 Prijevod: Mike Wainonen www.ordiovision.com